จ้าๆ(jâa jâa)
意味
1感嘆詞A2
［間］はいはい、わかった
「オーケー」や「はい」を意味する非公式で親しげな返事。繰り返しによって強調やなだめるような響きが加わり、日常会話での「はいはい」「わかった、わかった」のようなニュアンスになる
例文
แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわった、寝姿勢の3横たわる、寝るได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになったนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞ลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供จ้าๆjâa jâaจ้าๆjâa jâa［間］はいはい、わかった
母：もう寝なさい。子供：はーい、はーい。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนpêuuanอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakนะnáคุณkunจ้าๆjâa jâaไม่ลืมmâi leumแน่นอนnâe non
友人：お菓子を買ってくるのを忘れないでね！自分：はいはい、絶対に忘れないよ。
兄（姉）：リモコン取ってくれる？弟（妹）：はいはい、ちょっと待って。