จำทน
jam-ton意味
1動詞B2
やむを得ず耐える
他に選択肢がないため、不快な出来事を耐え忍ぶこと。やむを得ず我慢すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan引っ越し、転居เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจำทนjam tonจำทนjam tonやむを得ず耐えるอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるห้องเช่าhông châoห้องเช่าhông châo貸し間、貸し部屋เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後の
彼には引っ越すお金がないので、古い賃貸の部屋に住むことを我慢しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtɔɔnไฟดับfai-dàpหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngจำทนjam-tonอยู่yùuกับgàpความkwaamร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âao
何時間も停電したとき、私たちは蒸し暑さに耐えなければなりませんでした。
หลายคนlǎai-konจำทนjam-tonทำงานtam-ngaanในnaiสภาวะsà-paa-wáที่tîiไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตกงานdtòk-ngaanและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
多くの人が、職を失い家族を養うお金がなくなることを恐れて、安全でない環境で働くことを強いられている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จำทน は จัม-ทน と読むの？
jam-ton
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จำทนjam-tonจำทนjam-tonやむを得ず耐えるやむを得ず耐える単語