ความไม่สะดวก(kwaam mâi sà-dùuak)

意味

1名詞A2

不便、不都合、ご迷惑

困難や厄介を伴う状態や状況、利便性の欠如

例文

ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[〜に] 謝罪する; 謝る2[!] ごめんなさい; すみませんสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuak不便、不都合、ご迷惑ค่ะkâค่ะkâ1丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）2丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）
ご不便をおかけして申し訳ありません。
他 3 件の例文
การปิดgaan bpìtถนนtà-nŏnซ่อมแซมsôm saemได้dâiสร้างsâangความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakให้hâiผู้pôoคนในพื้นที่kon nai péun têe
道路の補修工事による通行止めは、地域の人々に不便をもたらしました。
เมื่อวานmêuua waanลิฟต์lípเสียsĭiaทำให้เกิดtam hâi gèrtความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakอย่างมากyàang mâak
昨日はエレベーターが故障しており、多大な不便が生じました。
ทางเราtaang raoต้องdtôngขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเนื่องจากnêʉuang jàakระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrขัดข้องkàt kâwng
コンピューターシステムの故障により生じたご不便に対し、お詫び申し上げます。

単語の分解

ความkwaamความkwaam1事柄；事件；内容2抽象名詞化の接頭辞パート 1
+
ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）パート 2
+
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いているパート 3
ความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuak不便、不都合、ご迷惑