ขวย(kŭuai)
意味
1動詞B2
恥ずかしがる、照れる、はにかむ
恥ずかしさやきまり悪さを感じ、行動や発言をためらうこと。多くの場合、謙虚さや礼儀正しさからくる。「ขวยเขินขวยเขินkŭuai kĕrn1恥ずかしがり屋の、内気な、照れくさい2恥ずかしがる、照れる」という複合語でよく使われる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng歌うเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1恥ずかしがり屋の、内気な、照れくさい2恥ずかしがる、照れるเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
みんなに歌声が美しいと褒められて、彼女は少し照れくさそうにしていました。
関連語
似た意味
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1恥ずかしがり屋の、内気な、照れくさい2恥ずかしがる、照れる
- 恥ずかしがり屋の、内気な、照れくさい
- 恥ずかしがる、照れる
เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1恥ずかしがる、はにかむ2内気な、恥ずかしがり屋の
- 恥ずかしがる、はにかむ
- 内気な、恥ずかしがり屋の
เขินkŏenเขินkŏen1恥ずかしい、照れた2恥ずかしくなる、照れる3照れる、はにかむ（可愛らしい・ロマンチックなニュアンス）
- 恥ずかしい、照れた
- 恥ずかしくなる、照れる
- 照れる、はにかむ（可愛らしい・ロマンチックなニュアンス）
อายaaiอายaai1恥ずかしい; 照れくさい2恥ずかしがる; 照れる3（～を）恥じる; （～について）恥ずかしく思う
- 恥ずかしい; 照れくさい
- 恥ずかしがる; 照れる
- （～を）恥じる; （～について）恥ずかしく思う