การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)
意味
1名詞C1
隠遁、単独での修養
平静、内省、瞑想、あるいは精神修養のために社会から離れ、孤独の中で生活する、または時間を過ごす行為や状態（仏教的な意味合いで使われることが多い）
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpee1年中、1年間ずっとเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼อยากyàakอยากyàak1強く望む、無性に〜したい2〜したい、〜が欲しいไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1隠遁する、人里離れて暮らす2隠遁的な、孤独を好むที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外のสักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってから
一年中一生懸命働いた後、彼はしばらくの間、地方へ行って休息し、一人の時間を過ごしたいと思っています。
他 3 件の例文折りたたむ
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
孤独に引きこもることは、必ずしも森に行くことを意味するわけではありません。ただ自分自身と向き合う静かな時間を見つけることも、精神修行の一種と見なすことができます。
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
その徳の高い僧侶は、深い洞窟の中で3ヶ月間、集中的な瞑想を行うために、深い孤独の状態に入ることを選びました。
単語の分解
+
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêk隠遁、単独での修養