ท่านเจ้าคุณ
tâan jâo kun
意味
1名詞C1
高位の僧侶への尊称
高位の仏教僧（チャオクンと呼ばれる）に対する敬意を表す称号および呼称。
例文
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon仏教徒（信者）จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรอฟังror fangรอฟังror fang1知らせを待つ、結果を待つ2指示・命令を待つธรรมtamธรรมtam1ダルマ、仏法の教え2道徳、正義3自然の理、真理（法）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1高位の僧侶への尊称2高位の貴族・役人への尊称（歴史的）
多くの仏教徒が、チャオクン（高僧）の説法を聞くために待っています。
2名詞C2
高位の貴族・役人への尊称（歴史的）
歴史的に、高位の貴族や役人に対する丁寧な呼称。
例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâi使用人、家臣ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fang従う、応じる、従順であるคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1命令、指令2指示、指令3裁判所命令、行政命令4コンピュータのコマンドของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1高位の僧侶への尊称2高位の貴族・役人への尊称（歴史的）อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát厳格に、厳密に、厳しく
昔、屋敷の使用人たちは高位の貴族の命令に厳格に従わなければなりませんでした。
単語の分解
+
เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1高僧の称号2昔の貴族の称号（歴史的）3高僧への敬称（呼びかけ）タイの上座部仏教における高僧への敬称や僧階。高位の僧侶に対して用いられる。パート 2
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun高位の僧侶への尊称