ท่านเจ้าคุณ(tâan jâo kun)
意味
1名詞C1
高位の僧侶への尊称
高位の仏教僧（チャオクンと呼ばれる）に対する敬意を表す称号および呼称。
例文
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon仏教徒（信者）จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tam説法を聞くことจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1高位の僧侶への尊称2高位の貴族・役人への尊称（歴史的）
多くの仏教徒が、チャオクン（高僧）の説法を聞くために待っています。
2名詞C2
高位の貴族・役人への尊称（歴史的）
歴史的に、高位の貴族や役人に対する丁寧な呼称。
例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâi使用人、家臣ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fang従う、応じる、従順であるคำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞สั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏng商品を注文する、品物を頼むท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1高位の僧侶への尊称2高位の貴族・役人への尊称（歴史的）อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát厳格に、厳密に、厳しく
昔、屋敷の使用人たちは高位の貴族の命令に厳格に従わなければなりませんでした。
単語の分解
+
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun高位の僧侶への尊称