Parole thailandesi di livello B2

Parole più precise per il lavoro, i media, le argomentazioni e le sfumature di significato.

36.156 parole
ปลิ้นปล้อน
bplîn-bplɔ̂ɔn

falso; subdolo; ingannevole

มีเส้นมีสาย
mii-sên-mii-sǎai

avere conoscenze influenti

ริบคืน
ríp-kʉʉn

revocare; ritirare

พูดลอยๆ
pôot loi loi

fare un'osservazione indiretta

การพรางตัว
gaan-praang-dtuua

mimetizzazione; travestimento

ต้านกรด
dtâan-gròt

antiacido

บังคับใจ
bang-káp-jai

controllare o forzare i propri sentimenti; costringersi

พูดเป็นนัย
pûut-bpen-nai

alludere; sottintendere

วัตถุปรุงแต่ง
wát-tù-bprung-dtɛ̀ng

additivo; aromatizzante

ฆ่าไม่ตาย
kâa-mâi-dtaai

impossibile da uccidere; inammazzabile

โลกสวย
lôok-sǔuai

eccessivamente ottimista; ingenuo

วงเงินคุ้มครอง
wong-ngən-kúm-krɔɔng

massimale di copertura; somma assicurata

ทุนประกัน
tun-bprà-gan

somma assicurata; importo della copertura

เสเพล
sěe-peen

dissoluto; irresponsabile

แหยง
yɛ̌ɛng

avere paura di riprovare; essere restio

พิธีการทางศุลกากร
pí-tii-gaan-taang-sǔn-lá-gaa-gɔɔn

formalità doganali; sdoganamento

ยาม้า
yaa-máa

pillola di metanfetamina (vecchio termine)

ผูกเวร
pùuk-ween

serbare rancore; portare astio

อุโมงค์ทางลอด
ù-moong-taang-lɔ̂ɔt

sottopasso; tunnel sottopasso

เป็นเสียงเดียวกัน
bpen-sǐiang-diiao-gan

all’unanimità; con una sola voce

พื้นที่อุตสาหกรรม
pʉ́ʉn-tîi-ùt-sǎa-hà-gam

area industriale; zona industriale

เวทีประชาคม
wee-tii-bprà-chaa-kom

forum comunitario; forum pubblico

ตัดสินชี้ขาด
dtàt-sǐn-chíi-kàat

prendere una decisione finale; arbitrare

เพลย์เมกเกอร์
play mék ger

playmaker; regista

ตัวทำเกม
dtuua-tam-geem

regista; playmaker

อารมณ์แปรปรวน
aa-rom-bprɛɛ-bpruuan

lunatico; volubile

อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
aa-rom kêun kêun long long

lunatico; avere sbalzi d'umore

แทงยอด
tɛɛng-yɔ̂ɔt

germogliare; emettere nuovi germogli

เศษเดน
sèet-deen

avanzi; scarti; rifiuti

ของเหลือเดน
kɔ̌ɔng-lʉ̌ʉa-deen

avanzi; scarti; rifiuti

หลักยึดเหนี่ยว
làk-yʉ́t-nìiao

principio guida; ancora spirituale

ยืนด้วยลำแข้งตัวเอง
yʉʉn-dûuai-lam-kɛ̂ɛng-dtuua-eeng

camminare con le proprie gambe

กระสุนลูกปราย
grà-sǔn-lûuk-bpraai

pallini; pallettoni

เวรเอ๊ย
ween-yée

Maledizione!; cavolo!

ลอบกัด
lɔ̂ɔp-gàt

attaccare di nascosto; pugnalare alle spalle

โธ่โว้ย
tôo-wóoi

maledizione; dannazione; argh

พูดไม่เต็มปาก
pûut-mâi-dtem-bpàak

non poter dire qualcosa con piena sicurezza

ธปท.
tor bpor tor

Banca di Thailandia; BOT

บัญชีเผื่อเรียก
ban-chii-pʉ̀ʉa-rîiak

conto di risparmio; deposito a vista

ข้อพับ
kɔ̂ɔ-páp

piega (del braccio/gamba); parte interna dell'articolazione

มืดตึดตื๋อ
mʉ̂ʉt-dtʉ̀t-dtʉ̌ʉ

buio pesto; completamente buio

ปิดพอร์ต
bpìt-pɔ́ɔt

chiudere un portafoglio di investimenti; liquidare tutte le posizioni

ไหวๆ
wăi wăi

oscillante; tremolante; fluttuante

สุดตัว
sùt-dtuua

a tutta lunghezza

ฟาดเรียบ
fâat-rîiap

divorare completamente; mangiare tutto

อยู่ไม่ติด
yùu-mâi-dtìt

essere irrequieto; non riuscire a stare fermo

เปลี่ยนเส้นทาง
bplìian-sên-taang

cambiare rotta

ปั๊วะ
bpúa

schiaffo; colpo secco

หน้าเบ้
nâa-bêe

fare una smorfia

ความอัศจรรย์
kwaam-àt-sà-jan

meraviglia; straordinarietà

แมกกาซีน
mɛ̂ɛk-gaa-siin

caricatore di un'arma da fuoco

วัยหนุ่มแน่น
wai-nùm-nɛ̂n

fiore degli anni; gioventù maschile

แตกแถว
dtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛo

deviare dal gruppo; uscire dalle righe

กะเผลก
gà-plèek

zoppicando; in modo claudicante

โขยกเขยก
kà-yòok-kà-yèek

zoppicare; claudicare

ขบวนคุ้มกัน
kà-buuan-kúm-gan

scorta; convoglio

กลืนน้ำลายตัวเอง
glʉʉn-náam-laai-dtuua-eeng

rimangiarsi la parola; rimangiarsi le proprie parole

การผ่าตัดผ่านกล้อง
gaan-pàa-dtàt-pàan-glɔ̂ng

chirurgia endoscopica; chirurgia mininvasiva

ผ่าตัดผ่านกล้อง
pàa-dtàt-pàan-glɔ̂ɔng

chirurgia laparoscopica; chirurgia endoscopica

ผ่าตัดแผลเล็ก
pàa-dtàt-plɛ̌ɛ-lék

chirurgia mininvasiva

ข้ามขั้น
kâam-kân

saltare un passaggio; aggirare un livello

เคลือบแคลงสงสัย
klʉ̂ʉap-klɛɛng-sǒng-sǎi

dubitare; sospettare

ข่าวประชาสัมพันธ์
kàao-bprà-chaa-sǎm-pan

comunicato stampa

ข่าวสารนิเทศ
kàao săan ní-têt

notizie; informazioni

ย้ายเครือข่ายเบอร์เดิม
yáai-krʉʉa-kàai-bəə-dəəm

fare la portabilità del numero

สมคำเล่าลือ
sǒm-kam-lâo-lʉʉ

all'altezza della reputazione

กฎตายตัว
gòt-dtaai-dtuua

regola fissa; regola ferrea

สีชมพูบานเย็น
sǐi-chom-puu-baan-yen

fucsia; magenta; rosa shocking

ขายเร่
kǎai-rêe

fare l'ambulante; vendere porta a porta

ตัวแม่ดราม่า
dtuua-mɛ̂ɛ-draa-mâa

drama queen; regina del dramma

ตามระเบียบ
dtaam-rá-bìiap

come al solito; come previsto

แดนสุขาวดี
dɛɛn-sù-kǎa-wá-dii

paradiso

พูดวนไปวนมา
pûut-won-bpai-won-maa

parlare in cerchio; ripetersi

พูดกระแทก
pûut-grà-tɛ̂ɛk

parlare duramente; parlare in tono aspro

ภัยคุกคามไซเบอร์
pai-kúk-kaam-sai-bə̂ə

minaccia informatica

ในเชิงลบ
nai-chəəng-lóp

negativamente; in modo negativo

วิทยาศาสตร์ศึกษา
wít-tá-yaa-sàat-sʉ̀k-sǎa

didattica delle scienze

เซื่องซึม
sʉ̂ʉang-sʉm

letargico; apatico; svogliato

ตัวเสี้ยม
dtuua-sîiam

istigatore; provocatore

เครื่องกวน
krʉ̂ʉang-guuan

agitatore; miscelatore; mescolatore

ส่งไม้ต่อ
sòng-máai-dtɔ̀ɔ

passare il testimone; cedere la responsabilità

เป็นรายๆ ไป
bpen raai raai bpai

caso per caso; individualmente

การทำเลเซอร์
gaan-tam-lee-sə̂ə

trattamento laser

ยั้งมือ
yáng-mʉʉ

trattenersi; frenarsi

ความวิตถาร
kwaam wít-tăan

eccentricità; bizzarria

พลเมืองชั้นสอง
pon-lá-mʉʉang-chán-sɔ̌ɔng

cittadino di seconda classe

วนศาสตร์
wá-ná-sàat

silvicoltura

นาทีทอง
naa-tii-tɔɔng

opportunità d'oro; momento cruciale

ทำเทียม
tam-tiiam

contraffare; falsificare

ใจแป้ว
jai-bpɛ̂ɛo

perdersi d'animo; essere scoraggiato

ใจเหี่ยว
jai-hìiao

scoraggiato; avvilito

เทาๆ
tao tao

losco; moralmente ambiguo

การเลหลัง
gaan-lee-lǎng

asta; svendita di liquidazione

สงวนสิทธิ์
sà-ngǔuan-sìt

riservarsi il diritto

พีเอ
pii-ee

assicurazione infortuni

หน้าคะมำ
nâa-ká-mam

a faccia in giù; a capofitto

ผู้ร่วมลงทุน
pûu-rûuam-long-tun

co-investitore; partner di joint venture

ลูกกลอน
lûuk-glɔɔn

pillola alle erbe; bolo

ยานัตถุ์
yaa-nát

tabacco da fiuto

ยานขนส่งอวกาศ
yaan-kǒn-sòng-à-wá-gàat

space shuttle; navicella spaziale