หน้าเบ้
nâa-bêeSignificato
1VerboB2
fare una smorfia
distorcere il viso in un'espressione di dolore, disgusto, dispiacere o quando si sta per piangere
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1bambino; maschietto2Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmGusto amaro; amarezzaเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereหน้าเบ้nâa-bêeหน้าเบ้nâa-bêefare una smorfiaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena il bambino ha ingerito la medicina amara, ha fatto subito una smorfia.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoทำtamหน้าเบ้nâa-bêeเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเมื่อmʉ̂ʉaทำtamไอศกรีมai-sà-griimหล่นlònพื้นpʉ́ʉn
Il viso della mia sorellina si è contratto come se stesse per piangere quando le è caduto il gelato a terra.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaอาการaa-gaanปวดแปลบbpùuat-bplɛ̀ɛpที่tîiหลังlǎngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpหน้าเบ้nâa-bêeด้วยdûuaiความทรมานkwaam-tɔɔ-rá-maan
Non appena si è mosso, il dolore acuto alla schiena gli ha fatto fare una smorfia di agonia.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatบางคนbaang-konทำtamหน้าเบ้nâa-bêeเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiคุ้นชินkún-chinกับgàpกลิ่นฉุนglìn-chǔnของมันkɔ̌ɔng-man
Alcuni stranieri fanno una smorfia quando sentono l'odore del durian per la prima volta perché non sono ancora abituati al suo odore pungente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
เบ้bêeเบ้bêe1deformarsi; incurvarsi2asimmetrico; sbilanciato3fare una smorfia; fare il bronciodeformarsi; incurvarsiParte 2
หน้าเบ้nâa-bêeหน้าเบ้nâa-bêefare una smorfiafare una smorfiaParola