ยาม้า
yaa-máaSignificato
1SostantivoB2
pillola di metanfetamina (vecchio termine)
un vecchio termine per le pillole di metanfetamina in Thailandia (letteralmente 'droga del cavallo'), che è stato successivamente ribattezzato ufficialmente 'ya ba' (droga della pazzia)
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiคนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkคนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkcamionistaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)ม้าmáaม้าmáa1cavallo2cavalletto3cavallo (scacchi)4pedale; leva a pedale5cavallo da volteggio; cavallo con maniglie6droga stimolante (gergo)7posizione del cavaliere (arti marziali)8mamma (informale, sino-thailandese)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuua1all'erta; attento; reattivo2diventare all'erta/attivo; prendere consapevolezzaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnper tutta la notte
In passato, i camionisti prendevano spesso segretamente la "ya ma" per restare svegli tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàลงlongเรื่องrʉ̂ʉangการจับกุมgaan-jàp-gumแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaม้าmáa
Le notizie in prima pagina in passato riportavano spesso storie sull'arresto di bande dedite al traffico di "ya ma".
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiเปลี่ยนbplìianชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakจากjàakยาม้าyaa-máaเป็นbpenยาบ้าyaa-bâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiที่tîiทำให้tam-hâiคนkonเสียสติsǐia-sà-dtì
Il governo ha cambiato il nome da "ya ma" a "ya ba" affinché le persone si rendessero conto del pericolo che porta a perdere il senno.
ในnaiยุคyúkหนึ่งnʉ̀ngยาม้าyaa-máaเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในหมู่nai-mùuผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยให้chûuai-hâiทำงานหนักtam-ngaan-nàkได้dâaiโดยdooiไม่mâiเหนื่อยnʉ̀ʉai
In un'epoca passata, la "ya ma" era molto popolare tra i lavoratori manuali perché si credeva che aiutasse a lavorare duramente senza stancarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
ยาม้าyaa-máaยาม้าyaa-máapillola di metanfetamina (vecchio termine)pillola di metanfetamina (vecchio termine)Parola