วัยหนุ่มแน่น(wai nùm nâen)
Significati
1SostantivoB2
fiore degli anni; gioventù maschile
il periodo della vita in cui un uomo è giovane, forte e nel pieno del vigore fisico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenfiore degli anni; gioventù maschileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1sicuro (finanza/lavoro/stato)2stabile; saldo
Ha lavorato duramente durante il fiore degli anni per costruire una famiglia stabile.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dton têeพ่อpôrยังอยู่yang yòoในnaiวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenพ่อpôrชอบchôpเล่นกีฬาlên gee-laaและláeแข็งแรงkăeng raengมากmâak
Quando papà era ancora nel fiore degli anni, amava fare sport ed era molto forte.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแขวนนวมkwăen nuuamแม้máeจะjàยังอยู่yang yòoในnaiวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenก็ตามgôr dtaam
Quel pugile decise di appendere i guantoni al chiodo nonostante fosse ancora nel fiore degli anni.
การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapตั้งแต่dtâng dtàeยังอยู่yang yòoในnaiวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaคุณkunเข้าสู่kâo sòoวัยชราwai chá-raa
Prendersi cura della propria salute mentre si è ancora nel pieno delle forze porterà grandi benefici quando si entrerà nella vecchiaia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenวัยหนุ่มแน่นwai nùm nâenfiore degli anni; gioventù maschile