สิเฮ็ด(sì hét)
Significati
1VerboB1
[AUS] ausiliare di futuro; avere intenzione di (Isan/thailandese del NE)
ausiliare che indica un'intenzione futura o un'azione imminente nel dialetto Isan/del nord-est della Thailandia (dal lao); equivalente a 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)...ทำทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behave' nel thailandese standard
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétho intenzione di farloการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Domani finirò i compiti.
Analisi della parola
+
สิเฮ็ดsì hétสิเฮ็ดsì hét[AUS] ausiliare di futuro; avere intenzione di (Isan/thailandese del NE)