ไขว่หา
kwài-hǎaSignificato
1VerboB2
cercare; inseguire; ricercare
cercare, inseguire o ricercare qualcosa con insistenza, riferito spesso a concetti astratti come la felicità, l'amore o il successo
Esempi
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoล้วนlúuanล้วนlúuan1interamente; tutti; nient'altro che2puro; non mescolato; interoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไขว่หาkwài-hǎaไขว่หาkwài-hǎacercare; inseguire; ricercareความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimentoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Ogni essere umano cerca ardentemente la felicità e la pace nella vita.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́กำลังgam-langไขว่หาkwài-hǎaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Lavora sodo ogni giorno perché sta inseguendo il successo nella sua carriera.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂มัวแต่muua-dtɛ̀ɛไขว่หาkwài-hǎaความรักkwaam-rákจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonลืมไปlʉʉm-bpaiว่าwâaเราraoควรkuuanเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการรักตัวเองgaan-rák-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔn
A volte le persone sono così impegnate a cercare l'amore negli altri che dimenticano che dovremmo iniziare amando prima noi stessi.
ผู้คนpûu-konมากมายmâak-maaiยอมyɔɔmทิ้งtíngบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangโดยdooiหวังwǎngจะjàไขว่หาkwài-hǎaชีวิตchii-wítที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Molte persone sono disposte a lasciare le proprie città natali per recarsi nella capitale, sperando di perseguire una vita migliore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kwài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไขว่kwàiไขว่kwài1incrociare [qualcosa]; posizionare trasversalmente2trasversalmente; incrociatoincrociare [qualcosa]; posizionare trasversalmenteParte 1
+
ไขว่หาkwài-hǎaไขว่หาkwài-hǎacercare; inseguire; ricercarecercare; inseguire; ricercareParola