โอซิน
oo-sinSignificato
1SostantivoB2
sgobbone; persona oberata di lavoro
una persona, specialmente una donna, che lavora molto duramente, sopporta pazientemente le difficoltà o viene trattata come domestica o serva; dal personaggio della serie televisiva giapponese Oshin
Esempi
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaansposarsi; sposareเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrare in casaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seโอซินoo-sinโอซินoo-sinsgobbone; persona oberata di lavoroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Da quando si è sposata in questa famiglia, ha dovuto lavorare sodo come Oshin.
Altri 3 esempiMostra meno
วันหยุดwan-yùtทั้งทีtáng-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenโอซินoo-sinคอยkɔɔiทำงานบ้านtam-ngaan-bâanให้hâiทุกคนtúk-kon
Anche in un giorno festivo, devo ancora interpretare il ruolo di Oshin, facendo i lavori di casa per tutti.
สังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàคาดหวังkâat-wǎngให้hâiลูกสะใภ้lûuk-sà-páiมีmiiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkราวกับraao-gàpโอซินoo-sinเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngสามีsǎa-mii
In passato, la società spesso si aspettava che le nuore fossero pazienti e lavorassero sodo come Oshin per servire la famiglia del marito.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiใช้งานchái-ngaanหนักnàkเหมือนmʉ̌ʉanโอซินoo-sinแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiปริปากbprì-bpàakบ่นbònเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเก็บเงินgèp-ngənส่งเสียsòng-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Anche se veniva fatta lavorare duramente come Oshin dal suo capo, non si è mai lamentata perché voleva risparmiare denaro per sostenere la sua famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
oo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)2O (nome della lettera)3ciotola per l'acqua (thailandese settentrionale)oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)Parte 1
+
ซินsinซินsinmorfema sino-thailandese nelle frasi del Capodanno cinesemorfema sino-thailandese nelle frasi del Capodanno cineseParte 2
โอซินoo-sinโอซินoo-sinsgobbone; persona oberata di lavorosgobbone; persona oberata di lavoroParola