โลคัลไลเซชัน(lô-kan-lai-say-chân)
Significati
1SostantivoB2
localizzazione (adattamento per lingua e regione)
il processo di adattamento di un prodotto, sito web o software per una specifica lingua, cultura e mercato locale.
Esempi
แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplicazione; app (software)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanprocesso; proceduraโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânlocalizzazione (adattamento per lingua e regione)ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1anche se; sebbene (spesso con ก็)2solo se; solo quando; non prima diเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1fare il proprio debutto; apparire pubblicamente2lanciare; presentare; svelare (prodotto/servizio)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตลาดประเทศไทยdtà-làat bprà-tâyt taiตลาดประเทศไทยdtà-làat bprà-tâyt taiil mercato thailandese; mercato in/per la Thailandiaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
La nostra applicazione deve passare attraverso il processo di localizzazione prima di poter essere lanciata sul mercato thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
โลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânไม่ใช่mâi châiแค่kâeการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianเนื้อหาnéuua hăaให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
La localizzazione non riguarda solo la traduzione; include anche l'adattamento dei contenuti per adeguarli alla cultura locale.
ความท้าทายkwaam táa taaiสำคัญsăm-kanของkŏngโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânคือkeuการทำให้gaan tam hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรู้สึกrúu-sèukเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeตอบโจทย์dtòp jòhtผู้ใช้pôo cháiในnaiแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetโดยdoiต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeภาษาpaa-săa
Una sfida chiave della localizzazione è far sì che un prodotto risulti naturale e soddisfi le esigenze degli utenti in ogni paese, tenendo conto delle differenze culturali e linguistiche.
สำหรับsăm-ràpแบรนด์braenระดับโลกrá-dàp lôhkการลงทุนgaan long tunในnaiโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpลูกค้าlûuk-káaและláeขยายkà-yăaiฐานตลาดtăan dtà-làatในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างๆdtàang-dtàang
Per i marchi globali, investire in una localizzazione efficace è una strategia cruciale per costruire legami con i clienti ed espandere la quota di mercato in diverse regioni.