โผเผ
pǒo-pěeSignificato
1AggettivoB1
debole; esausto; malfermo
Fisicamente debole o privo di forze, spesso al punto da muoversi in modo malfermo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteหายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuairiprendersi da una malattiaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneโผเผpǒo-pěeโผเผpǒo-pěedebole; esausto; malfermo
Si è appena ripreso da una malattia, quindi è ancora debole e malfermo sulle gambe.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเดินdəənโผเผpǒo-pěeฉันchǎnเลยləəiช่วยchûuaiพยุงpá-yungเวลาwee-laaยายyaaiลุกlúkไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
La nonna è debole e cammina in modo incerto, quindi la aiuto sorreggendola quando si alza per andare in bagno.
หลังจากlǎng-jàakเดินกลางdəən-glaangแดดdɛ̀ɛtมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโผเผpǒo-pěeจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pák
Dopo aver camminato al sole per diverse ore, divenne così debole e malfermo sulle gambe che dovette fermarsi a riposare.
แม้mɛ́ɛไข้kâiจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangโผเผpǒo-pěeจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangได้dâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiคนช่วยkon-chûuaiพยุงpá-yung
Sebbene la febbre fosse scesa, era ancora troppo debole e malfermo sulle gambe per alzarsi dal letto senza qualcuno che lo sorreggesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |