ป้อแป้
bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛSignificato
1AggettivoB1
fiacco; debole e malfermo
Privo di forza o energia, spesso al punto da muoversi in modo instabile o riuscire a malapena a proseguire; usato anche in senso figurato per qualcosa che fatica a funzionare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛfiacco; debole e malfermoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sono così stanco che riesco a malapena ad andare avanti.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha raggiunto il traguardo, era così esausto che riusciva a malapena a stare in piedi.
พ่อpɔ̂ɔเพิ่งpə̂ngหายไข้hǎai-kâiยังyangป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักpákอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Papà si è appena ripreso da una febbre ed è ancora debole, quindi deve riposare per altri due o tre giorni.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaan
Il continuo calo delle vendite ha messo l'attività in difficoltà tali che il proprietario ha dovuto chiedere un prestito per pagare gli stipendi dei dipendenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)padre (dialetto thailandese del nord)Parte 1
+
ป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛป้อแป้bpɔ̂ɔ-bpɛ̂ɛfiacco; debole e malfermofiacco; debole e malfermoParola