แฮ้ๆ

háe háe

Significato

1InteriezioneB1

eheh; hihi

suono onomatopeico per una risata giocosa, sfacciata o timida

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheมาส่งmaa sòngมาส่งmaa sòng1accompagnare (alla partenza); dare un passaggio2consegnare [qlc]ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereแฮ้ๆháe háeแฮ้ๆháe háeeheh; hihi
Ho dimenticato di portare i compiti da consegnare all'insegnante, quindi ho potuto solo ridere con imbarazzo.
Altri 3 esempi
พอporถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepกินginขนมเค้กkà-nŏm kékในnaiตู้เย็นdtôo yenเขาkăoก็gâwยิ้มyímแล้วláeoหัวเราะhŭua róแฮ้ๆháe háeกลบเกลื่อนglòp-glèuuan
Quando è stato sorpreso a rubare un pezzo di torta dal frigorifero, ha sorriso e ha fatto una risatina sfacciata per nasconderlo.
แฟนfaenถามtăamว่าwâaซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหม่màiมาmaaอีกแล้วèek láewเหรอrŏeฉันchănก็เลยgôr loeiตอบdtòpไปbpaiพร้อมกับpróm gàpหัวเราะhŭua róแฮ้ๆháe háe
Il mio ragazzo mi ha chiesto se avessi comprato un'altra borsa nuova, così ho risposto con una risatina imbarazzata.
พอporรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaทำtamหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangหายhăaiก่อนgònวันwanเดินทางdern taangเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róแฮ้ๆháe háeเพื่อpêuuaลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat
Quando si è reso conto di aver perso il passaporto proprio prima della data del viaggio, non sapeva cosa fare e ha potuto solo lasciarsi andare a una risata imbarazzata per allentare la tensione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แฮ้ๆ si dice แฮ้-แฮ้?

háe háe

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

háe

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni