แบไต๋
bɛɛ-dtǎiSignificato
1VerboB2
scoprire le carte; rivelare le proprie intenzioni
rivelare le proprie vere intenzioni, i propri piani o segreti precedentemente nascosti; scoprire le proprie carte
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)แบไต๋bɛɛ-dtǎiแบไต๋bɛɛ-dtǎiscoprire le carte; rivelare le proprie intenzioniว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganCosa?!; Che succede?; Cosa sta succedendo?แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro
Alla fine ha scoperto le sue carte riguardo a ciò che voleva veramente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiต้องdtɔ̂ngแบไต๋bɛɛ-dtǎiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtนี้níi
È ora di rivelare chi c'è dietro a tutto questo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบไต๋bɛɛ-dtǎiกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatตัวdtuuaใหม่màiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉ
Il concorrente ha rivelato la sua nuova strategia di marketing, costringendoci a modificare rapidamente il nostro piano per rispondere.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmแบไต๋bɛɛ-dtǎiเกี่ยวกับgìiao-gàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiทำไว้tam-wái
Il governo era sotto una tale pressione che ha dovuto scoprire le proprie carte riguardo all'accordo che era stato fatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แบbɛɛแบbɛɛ1aprire; distendere2fratello maggiore; appellativo rispettoso per un musulmano più anziano (meridionale)3rivelare; svelareaprire; distendereParte 1
+
แบไต๋bɛɛ-dtǎiแบไต๋bɛɛ-dtǎiscoprire le carte; rivelare le proprie intenzioniscoprire le carte; rivelare le proprie intenzioniParola