แบไต๋(bae dtăi)

Significati

1VerboB2

scoprire le carte; rivelare le proprie intenzioni

rivelare le proprie vere intenzioni, i propri piani o segreti precedentemente nascosti; scoprire le proprie carte

Esempi

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăiscoprire le carte; rivelare le proprie intenzioniว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganCosa?!; Che succede?; Cosa sta succedendo?แน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuro
Alla fine ha scoperto le sue carte riguardo a ciò che voleva veramente.

Parole correlate

Analisi della parola

แบbaeแบbae1aprire; distendere2rivelare; svelareParte 1
+
ไต๋dtăiไต๋dtăi1comandante; capitano (pesca)2scoprire le carte; svelare un piano [gergo]Parte 2
แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăiscoprire le carte; rivelare le proprie intenzioni