แถไถ
tɛ̌ɛ-tǎiSignificato
1VerboB2
accampare scuse; eludere
inventare scuse poco credibili o parlare in modo evasivo per evitare colpe o responsabilità
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoแถไถtɛ̌ɛ-tǎiแถไถtɛ̌ɛ-tǎiaccampare scuse; eludereไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1senza meta; senza scopo2continuamente; ininterrottamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Ha commesso un errore ma continua a inventare scuse deboli, rifiutandosi di accettare la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanที่tîiยังyangไม่mâiเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂แถไถtɛ̌ɛ-tǎiอ้างâangนั่นnânอ้างâangนี่nîiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai
Quando il capo ha chiesto del lavoro non finito, lui ha continuato a inventare scuse deboli.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpพยายามpá-yaa-yaamแถไถtɛ̌ɛ-tǎiเพื่อpʉ̂ʉaปัดbpàtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Invece di ammettere l'errore apertamente, ha cercato di inventare scuse deboli per evitare le proprie responsabilità.
ทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeหลักฐานlàk tăanมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaขนาดนี้kà-nàat néeเขาkăoก็gâwยังyangอุตส่าห์ùt-sàaแถไถtăe tăiไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiอย่างyàangหน้าไม่อายnâa mâi aai
Nonostante ci siano prove schiaccianti contro di lui, riesce ancora sfacciatamente a continuare a inventare scuse deboli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɛ̌ɛ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1inventare scuse; cavarsela con le parole2scivolare; sbandare; planareinventare scuse; cavarsela con le paroleParte 1
+
ไถtǎiไถtǎi1arare; dissodare2aratro3rasare (molto corto); tosare4scorrere / scrollare (gergo)5spillare soldi a qualcuno (gergo)arare; dissodareParte 2
แถไถtɛ̌ɛ-tǎiแถไถtɛ̌ɛ-tǎiaccampare scuse; eludereaccampare scuse; eludereParola