หน้าไม่อาย(nâa mâi aai)
Significati
1AggettivoB1
sfacciato; spudorato
che ha o mostra mancanza di vergogna; fare qualcosa di audace o scortese senza sentirsi in imbarazzo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiหน้าไม่อายnâa mâi aaiหน้าไม่อายnâa mâi aaisfacciato; spudoratoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosa
È così sfacciato da prendere le cose degli altri senza chiedere.
Altri 3 esempiMostra meno
È davvero sfacciata per aver mentito davanti a tutti in quel modo.
การgaanแซงsaengคิวkiwคนอื่นkon èunเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeหน้าไม่อายnâa mâi aaiและláeไม่ควรmâi kuuanทำtamอย่างยิ่งyàang yîng
Saltare la fila è un atto sfacciato e non dovrebbe assolutamente essere fatto.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกล้าglâaปฏิเสธbpà-dtì-sètข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าไม่อายnâa mâi aaiทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeหลักฐานlàk tăanมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năa
Quel politico ha osato negare sfacciatamente le accuse, nonostante le prove schiaccianti contro di lui.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
หน้าไม่อายnâa mâi aaiหน้าไม่อายnâa mâi aaisfacciato; spudorato