ยืนหยัดนำ
yeun yàt nam
Significati
1VerboB2
rimanere saldi alla guida
Mantenersi saldo come leader; mantenere la propria leadership senza tentennamenti.
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕnavere un'opinioneต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diversoมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ซีอีโอsee ee ohซีอีโอsee ee ohCEO; amministratore delegatoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยืนหยัดนำyeun yàt namยืนหยัดนำyeun yàt nam1rimanere saldi alla guida2mantenere una posizione di vantaggioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direzione2tendenza; direzione; orientamentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânfidarsi (di); avere fiducia (in)
Nonostante le molte opinioni divergenti, il CEO è rimasto fermo, guidando l'azienda nella direzione in cui credeva.
2VerboB2
mantenere una posizione di vantaggio
Mantenere il vantaggio nonostante la pressione; restare saldamente in testa.
Esempi
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamsquadra avversariaกดดันgòt danกดดันgòt dan1fare pressione; costringere2pressione; coercizione (psicologica)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยืนหยัดนำyeun yàt namยืนหยัดนำyeun yàt nam1rimanere saldi alla guida2mantenere una posizione di vantaggioอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)
Nonostante la forte pressione della squadra avversaria, sono riusciti a mantenere il vantaggio di un gol fino alla fine della partita.
Analisi della parola
+
ยืนหยัดนำyeun yàt namยืนหยัดนำyeun yàt namrimanere saldi alla guida