เหล็กไหล(lèk lăi)
Significati
1SostantivoC1
metallo magico leggendario
Leggendaria sostanza simile a un metallo, ritenuta dotata di poteri protettivi soprannaturali e spesso ricercata per essere impiegata negli amuleti.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...การมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàเหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăimetallo magico leggendarioพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuaportare con séจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1[essere] al sicuro dal pericolo2al sicuro; illeso
In passato, le persone credevano che portare con sé un 'leklai' le avrebbe protette dai pericoli.
Altri 3 esempiMostra meno
เหล็กไหลlèk lăiเป็นbpenวัตถุwát-tùธาตุtâatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîngตามdtaamถ้ำtâmลึกléukจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăng
Il Leklai è una sostanza sacra estremamente rara che si trova nelle grotte profonde, perciò è molto ricercato dai collezionisti di amuleti magici.
เรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanของkŏngเหล็กไหลlèk lăiมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanต่อๆdtò dtòกันganมาmaaแม้máeจะjàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiก็ตามgôr dtaam
Le storie sui poteri miracolosi del leklai vengono spesso tramandate di generazione in generazione, anche se è qualcosa che la scienza deve ancora dimostrare.
เซียนพระsiian práบางคนbaang konอ้างว่าâang wâaตนdtonสามารถsăa-mâatเรียกrîakเหล็กไหลlèk lăiให้hâiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakผนังpà-năngถ้ำtâmได้dâiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangกลลวงgon luuangเพื่อpêuuaหลอกขายlòk kăaiของปลอมkŏng bplom
Alcuni esperti di amuleti sostengono di poter evocare il leklai per farlo scorrere fuori dalle pareti delle caverne, ma molti lo vedono solo come un trucco per vendere oggetti falsi.
Analisi della parola
+
เหล็กไหลlèk lăiเหล็กไหลlèk lăimetallo magico leggendario