เหม็ด
mètSignificato
1AvverbioC1
tutto; completely; finito
tutto; completamente; finito; esaurito (dialetto del sud della Thailandia, equivalente al thailandese standard 'หมดหมดmòt1completely; entirely2in total; altogether3all gone; none left4[to] run out; be used up')
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômcurry asproอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกินกันgin-ganกินกันgin-gan1mangiare insieme2abbinarsi; armonizzarsi; stare bene insieme3andare a letto insieme; fare sesso (gergo)เหม็ดmètเหม็ดmèttutto; completely; finitoหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi la mamma ha preparato un curry aspro delizioso; lo abbiamo mangiato tutto quanto direttamente dalla pentola.
Altri 3 esempiMostra meno
เงินเดือนngən-dʉʉanเดือนนี้dʉʉan-níiเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเอาไปao-bpaiจ่ายjàaiค่าkâaหนี้สินnîi-sǐnจนjonเหม็ดmètแล้วlɛ́ɛo
Lo stipendio di questo mese è uscito solo da pochi giorni, ma l'ho già usato tutto per pagare i debiti.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanขนมkà-nǒmในnaiร้านráanก็gɔ̂ถูกtùukลูกค้าlûuk-káaเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉไปbpaiจนjonเหม็ดmèt
Durante la stagione festiva, gli snack nel negozio vengono completamente esauriti dai clienti.
พายุpaa-yúพัดถล่มpát-tà-lòmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanร่วงหล่นrûuang-lònเสียหายsǐia-hǎaiเหม็ดmèt
La tempesta che si è abbattuta ieri notte ha fatto cadere i frutti nel frutteto, rovinandoli completamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mèt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |