เฟือย

fʉʉai

Significato

1AggettivoB2

ricadente; pendente

che si estende in lunghezza, ricade o pende (spesso usato per descrivere rami, capelli o spioventi dei tetti)

Esempi

ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioniหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกิ่งก้านgìng-gâanกิ่งก้านgìng-gâan1rami e ramoscelli2estensioni; diramazioni (fig.)ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoเฟือยfʉʉaiเฟือยfʉʉairicadente; pendenteลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàquasiปรกbpròkปรกbpròk1coprire; sovrastare; riparare2coperto; ombreggiato; sovrastatoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diพื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-dinsuolo; terraferma
Il grande albero davanti alla casa ha rami che si protendono verso il basso così tanto da toccare quasi il suolo.
Altri 3 esempi
เธอtəəปล่อยผมbplɔ̀i-pǒmยาวyaaoเฟือยfʉʉaiสยายsà-yǎaiเต็มdtemแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiมัดmátให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Ha lasciato i suoi lunghi capelli sciolti lungo tutta la schiena senza legarli ordinatamente.
ชายคาchaai-kaaบ้านทรงไทยbâan-song-taiที่tîiยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoเฟือยfʉʉaiออกมาɔ̀ɔk-maaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiฝนfǒnสาดsàatเข้ามาkâo-maaในnaiตัวเรือนdtuua-rʉʉanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Le lunghe e sporgenti grondaie della casa tradizionale thailandese impediscono efficacemente alla pioggia di schizzare all'interno.
รากrâakไทรtraiที่tîiห้อยhɔ̂ɔiยาวyaaoเฟือยfʉʉaiลงlongมาจากmaa-jàakกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiดูลึกลับduu-lʉ́k-lápและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Le radici del baniano che pendono lunghe e striscianti dai grandi rami creano un'atmosfera misteriosa e tranquilla nella foresta profonda.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

fʉʉai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni