เป็นอาน
bpen-aanSignificato
1AggettivoB2
malconcio; molto ammaccato; logorato
In condizioni molto ammaccate o malconce a causa di colpi, oppure logorato e deformato dall'uso intenso.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1esercitarsi; fare le prove; allenarsi2picchiare; aggredireเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaเป็นอานbpen-aanเป็นอานbpen-aanmalconcio; molto ammaccato; logoratoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanessere ricoverato in ospedale
È stato picchiato così duramente da dover andare in ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanนี้níiถูกtùukใช้งานchái-ngaanเสียsǐiaเป็นอานbpen-aanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเปลี่ยนbplìianคันkanใหม่mài
Questa bicicletta è malridotta per l'uso intenso, ma papà si rifiuta ancora di sostituirla.
กว่าgwàaชาวบ้านchaao-bâanจะjàเข้ามาkâo-maaห้ามhâamชายchaaiที่tîiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngก็gɔ̂โดนdoonรุมrumตีdtiiเสียsǐiaเป็นอานbpen-aanแล้วlɛ́ɛo
Quando gli abitanti del villaggio intervennero per fermare la cosa, l'uomo accusato di furto era già stato picchiato duramente dalla folla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)essere (identità/categoria/stato)Parte 1
+
เป็นอานbpen-aanเป็นอานbpen-aanmalconcio; molto ammaccato; logoratomalconcio; molto ammaccato; logoratoParola