เดี๊ยน
díianSignificato
1PronomeB2
io; me (slang femminile/LGBTQ+)
io o me (pronome di prima persona colloquiale, scherzoso o sfacciato, tipicamente usato da donne o persone LGBTQ+, derivato dal pronome formale 'ดิฉันดิฉันdì-chǎnI; me (female speaker; polite/formal)')
Esempi
เดี๊ยนdíianเดี๊ยนdíianio; me (slang femminile/LGBTQ+)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไงngaiไงngai1ehi; ciao (richiamo molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Ti ho già detto che oggi non sono libera di venire a mangiare con te.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho comprato questo vestito a un prezzo molto alto, quindi non macchiarlo assolutamente.
ถึงtʉ̌ngใครkraiจะjàว่าwâaยังไงyang-ngaiเดี๊ยนdíianก็gɔ̂ไม่mâiแคร์kɛɛหรอกrɔ̀kค่ะkâเพราะprɔ́เดี๊ยนdíianมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Non importa cosa dica la gente, non mi interessa affatto perché ho fiducia in me stessa.
ระดับrá-dàpเดี๊ยนdíianแล้วláeoเนี่ยnîiaจะjàให้hâiไปbpaiนั่งnângรอคิวror kioเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngๆ-คงkongเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiหรอกròkย่ะyâ
Per qualcuno del mio livello, farmi aspettare in fila per ore è semplicemente impossibile, tesoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
díian
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |