เชียบ
chîiapSignificato
1AggettivoC2
silenzioso (arcaico)
Silenzioso o privo di suoni; termine arcaico che significa silenzioso.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore per case e orologi3corpo; figura (formale/lett.)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเชียบchîiapเชียบchîiapsilenzioso (arcaico)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâisuscitare; provocare; spingere aรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)วังเวงwang-weengวังเวงwang-weeng1desolato; solitario; inquietante; abbandonato2desolatamente; in modo inquietante
Quando l'ultimo ospite se ne andò, la grande casa divenne così silenziosa da risultare inquietante.
Altri 3 esempiMostra meno
นางnaangมิได้mí-dâaiเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèeสิ่งใดsìng-daiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiห้องhɔ̂ngเชียบchîiapราวกับraao-gàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamทั้งปวงtáng-bpuuangถูกtùukกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpai
Non pronunciò nulla, lasciando la stanza in silenzio come se ogni parola fosse stata inghiottita.
ท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเชียบchîiapลงlongทันทีที่tan-tii-tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngข่าวร้ายkàao-ráaiจากjàakชายแดนchaai-dɛɛn
La sala del trono piombò nel silenzio non appena il ministro menzionò le cattive notizie provenienti dal confine.
ครั้นkránเสียงระฆังsǐiang-rá-kangสุดท้ายsùt-táaiจางหายjaang-hǎaiทั้งtángคุ้งน้ำkúng-náamก็gɔ̂เชียบchîiapสงัดsà-ngàtประหนึ่งbprà-nʉ̀ngโลกlôokกลั้นglânลมหายใจlom-hǎai-jaiไว้wáiในnaiห้วงhûuangราตรีraa-dtrii
Quando l'ultimo rintocco della campana svanì, l'intera ansa del fiume giacque silenziosa, come se il mondo trattenesse il respiro nel cuore della notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chîiap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |