เค้าฝน
káo-fǒnSignificato
1SostantivoB1
segni di pioggia
Un'indicazione che sta per piovere, come nuvole scure o vento.
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเค้าฝนkáo-fǒnเค้าฝนkáo-fǒnsegni di pioggiaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Guarda laggiù, ci sono segni di pioggia. Sbrighiamoci a tornare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ท้องฟ้าtóng fáaมืดครึ้มmêut kréumและláeมีmeeลมแรงlom raengเป็นbpenเค้าฝนkáo fŏnว่าwâaจะjàตกหนักdtòk nàkแน่ๆnâe nâe
Il cielo è coperto e il vento è forte; è un segno che pioverà sicuramente forte.
พอpɔɔเห็นhěnเค้าฝนkáo-fǒnมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเราraoก็เลยgɔ̂-ləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoไม่mâiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkต่อdtɔ̀ɔ
Quando abbiamo visto i segnali della pioggia in lontananza, abbiamo deciso di raccogliere le nostre cose e non continuare il picnic.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiมีเมฆmii-mêekมากmâakแต่dtɛ̀ɛความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatกับgàpทิศทางลมtít-taang-lomที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiก็gɔ̂บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngเค้าฝนkáo-fǒnที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Anche se non ci sono ancora molte nuvole, l'umidità nell'aria e il cambiamento della direzione del vento indicano che la pioggia sta arrivando.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
káo
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2io; me (affettuoso, informale)3abbozzo; traccia; segnolui; lei; loro (informale, non standard)Parte 1
+
เค้าฝนkáo-fǒnเค้าฝนkáo-fǒnsegni di pioggiasegni di pioggiaParola