ฮั่ง
hângSignificato
1SostantivoB1
nido
Una struttura costruita da uccelli o insetti come luogo in cui vivere e allevare i piccoli, come un nido d'uccello o un alveare (usato in alcuni dialetti regionali).
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฮั่งhângฮั่งhângnidoนกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
C'è un nido d'uccello su quell'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
ป้อbpɔ̂ɔหลวงlǔuangบ้านbâanประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanลูกบ้านlûuk-bâanว่าwâaอย่าyàaเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiฮั่งhângผึ้งpʉ̂ngหลวงlǔuangที่อยู่tîi-yùuหลังlǎngวัดwát
Il capovillaggio ha annunciato un avvertimento agli abitanti del villaggio di non avvicinarsi all'alveare gigante dietro il tempio.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiโดนdohnต่อจากdtò jàakฮั่งhângต่อdtòที่อยู่têe yòoบนbonขื่อบ้านkèu bâanต่อยdtòiจนjonไข้ขึ้นkâi kûen
Quando ero bambino, sono stato punto dai calabroni di un nido sulla trave della casa finché non mi è venuta la febbre.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatสอยsɔ̌ɔiฮั่งhângมดแดงmót-dɛɛngลงมาlong-maaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiอย่างyàangชำนาญcham-naanโดยdooiไม่mâiโดนdoonมันmanกัดgàtเลยləəiสักsàkตัวdtuua
Riusciva a tirar giù con abilità un nido di formiche tessitrici per cucinare, senza farsi mordere da una singola formica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |