อุไร
ù-raiSignificato
1SostantivoC1
oro
oro; oro puro (tipicamente usato in letteratura, poesia o nomi propri)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉdare un nome a [qcn]/[qcs]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอุไรù-raiอุไรù-raioroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore numericoดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento chimico; metallo prezioso)2figurato: qualcosa di prezioso/di valore
La madre chiamò sua figlia Urai perché voleva che fosse preziosa come l'oro.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiถูกtùukหุ้มhûmด้วยdûuaiแผ่นทองpɛ̀n-tɔɔngอุไรù-raiทำให้tam-hâiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเรืองรองrʉʉang-rɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháao
La cima della pagoda è coperta da una sottile foglia d'oro, che la fa risplendere brillantemente quando viene colpita dalla luce del sole mattutino.
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผิวพรรณpǐu-panอันanผุดผ่องpùt-pɔ̀ngของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaเหลืองอร่ามlʉ̌ʉang-à-ràamดั่งdàngทองtɔɔngอุไรù-rai
I poeti spesso paragonano la carnagione radiosa delle eroine della letteratura al giallo splendente dell'oro zecchino.
ลวดลายกนกlûuat-laai-gà-nòkที่tîiประดับbprà-dàpอยู่yùuบนบานbon-baanตู้พระธรรมdtûu-prá-tamนั้นnánลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngอุไรù-raiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
I motivi Kanok che decorano le ante dell'armadio delle scritture Dhamma sono finemente laccati e dorati con oro zecchino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อุùอุù1esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso pāli/sanscrito: verso l'alto; verso l'esternoesclamazione di dolore/sorpresa/sforzoParte 1
+
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)acaro (piccolo aracnide)Parte 2
อุไรù-raiอุไรù-raiorooroParola