อิดแต๊
ìt dtáeSignificato
1AggettivoB1
esausto; molto stanco (thailandese del nord, colloquiale)
Un'espressione colloquiale della Thailandia del nord che significa 'molto stanco' o 'esausto' (equivalente al thailandese centrale เหนื่อยมากเหนื่อยมากnèuua-i mâakvery tired; exhausted).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maaprovenire dalla direzione opposta; venire in senso contrarioอิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeesausto; molto stanco (thailandese del nord, colloquiale)
Oggi ho fatto giardinaggio, sono così stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
ขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doiมาmaaทั้งวันtáng wanตอนนี้dton néeอิดแต๊ìt dtáeขนาดkà-nàatอยากyàakนอนพักnon pákแล้วláeo
Ho guidato su per la montagna tutto il giorno, ora sono estremamente esausto e voglio solo riposare.
หลังจากlăng jàakประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngฉันchănรู้สึกrúu-sèukอิดแต๊ìt dtáeจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
Dopo cinque ore consecutive di riunioni, mi sento così esausto che non riesco nemmeno a parlare.
การgaanต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwanมันmanยะyáหื้อhêuuaอิดìtใจ๋แต๊jăi dtáeๆ-บะbàใจ้jâiแค่kâeอิดìtกายgaai
Dover affrontare problemi banali ogni singolo giorno è mentalmente estenuante, non solo fisicamente faticoso.
Analisi della parola
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1vero; reale; genuino (thai del nord)2veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)vero; reale; genuino (thai del nord)Parte 2
อิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeesausto; molto stanco (thailandese del nord, colloquiale)esausto; molto stanco (thailandese del nord, colloquiale)Parola