ใจ๋แต๊
jǎi-dtɛ́ɛSignificato
1AggettivoB2
sincero; genuino; leale (dialetto thailandese settentrionale)
(Dialetto thailandese settentrionale) Sincero e genuino nei sentimenti o nelle intenzioni; dal cuore sincero.
Esempi
เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ตี้dtîiตี้dtîi1squadra; team; gruppo (slang)2festa; ritrovo (evento) (slang)3uscire; fare festa; formare una squadra (slang)ใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛsincero; genuino; leale (dialetto thailandese settentrionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอะหยังà-yǎngอะหยังà-yǎng1cosa (dialetto nord-thailandese)2cosa?; eh?3qualcosa; qualsiasi cosa (thailandese settentrionale)กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
È un amico davvero sincero; aiuta sempre in tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàคบkópใครkraiซักsákคนkonก็gɔ̂อยากได้yàak-dâaiคนkonตี้dtîiฮักเฮาhák-haoแบบbɛ̀ɛpใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛ
Se devo stare con qualcuno, voglio una persona che mi ami con un cuore sincero.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจะjàยืนยาวyʉʉn-yaaoได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiมีmiiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหื้อhʉ́ʉกั๋นgǎnอย่างyàangใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛ
Una relazione può durare solo se entrambe le parti provano sentimenti autentici l'una per l'altra.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtการหาคู่gaan-hǎa-kûuค้าkáaตี้dtîiมีmiiความจริงใจ๋แต๊kwaam-jing-jǎi-dtɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔกั๋นgǎnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâak
Nel mondo degli affari, trovare un partner che sia genuinamente sincero è difficile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
jǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจ๋jǎiใจ๋jǎicuore; mente (thailandese settentrionale)cuore; mente (thailandese settentrionale)Parte 1
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1vero; reale; genuino (thai del nord)2veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)vero; reale; genuino (thai del nord)Parte 2
ใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛsincero; genuino; leale (dialetto thailandese settentrionale)sincero; genuino; leale (dialetto thailandese settentrionale)Parola