อดข้าว
òt-kâaoSignificato
1VerboB1
restare senza cibo; digiunare
Non mangiare, volontariamente oppure perché non c'è cibo disponibile.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอดข้าวòt-kâaoอดข้าวòt-kâaorestare senza cibo; digiunareทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Ieri sono rimasto senza mangiare tutto il giorno perché non avevo soldi per comprare del cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaอดข้าวòt-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkเพราะprɔ́จะไม่มีjà-mâi-miiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaan
La mamma mi ha detto di non saltare i pasti per dimagrire, perché non avrei avuto l'energia per lavorare.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngอดข้าวòt-kâaoอยู่yùuสองsɔ̌ɔngวันwanกว่าgwàaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Dopo l'alluvione, alcuni abitanti del villaggio hanno dovuto restare senza cibo per due giorni prima che arrivassero gli aiuti.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàเป็นห่วงbpen-hùuangสุขภาพsùk-kà-pâapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàอดข้าวòt-kâaoประท้วงbprà-túuangจนกว่าjon-gwàaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaa
Sebbene la sua famiglia sia preoccupata per la sua salute, lui continua a insistere che digiunerà per protesta finché la direzione non accetterà di negoziare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal cibotrattenersi; resistere (dal fare)Parte 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 2
อดข้าวòt-kâaoอดข้าวòt-kâaorestare senza cibo; digiunarerestare senza cibo; digiunareParola