หัวไร่
hǔua-râiSignificato
1SostantivoB2
margine di un campo; confine agricolo
il margine, il confine o il limite di una fattoria o di un campo, spesso riferito alla striscia di terra incolta che lo circonda
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diหัวไร่hǔua-râiหัวไร่hǔua-râimargine di un campo; confine agricoloเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Abbiamo piantato alberi da frutto vicino al bordo del campo per il consumo familiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiที่tîiหัวไร่hǔua-râiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuรั้วrúuaที่tîiเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mเสร็จsèt
Camminò fino al bordo del campo per controllare la recinzione appena riparata.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnมักจะmák-jàปลูกbplùukพืชผักสวนครัวpʉ̂ʉt-pàk-sǔuan-kruuaไว้wáiตามdtaamหัวไร่hǔua-râiเพื่อpʉ̂ʉaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Gli agricoltori coltivano spesso ortaggi lungo i confini dei campi per massimizzare l'uso del loro terreno.
การปล่อยgaan-bplɔ̀iพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวไร่hǔua-râiไว้wáiโดยdooiไม่mâiเพาะปลูกpɔ́-bplùukสามารถsǎa-mâatเป็นbpenแหล่งที่อยู่lɛ̀ng-tîi-yùuอาศัยaa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaและlɛ́แมลงmá-lɛɛngที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotได้dâai
Lasciare incolte le aree ai margini del campo può fornire habitat per la fauna selvatica e per gli insetti benefici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไร่râiไร่râi1fattoria; piantagione; campo2rai (unità di superficie)fattoria; piantagione; campoParte 2
หัวไร่hǔua-râiหัวไร่hǔua-râimargine di un campo; confine agricolomargine di un campo; confine agricoloParola