หักหน้า
hàk-nâaSignificato
1VerboB2
umiliare [qualcuno]; far perdere la faccia
umiliare o imbarazzare qualcuno o fargli perdere la faccia, specialmente mancandogli di rispetto di fronte ad altri
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหักหน้าhàk-nâaหักหน้าhàk-nâaumiliare [qualcuno]; far perdere la facciaกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organo
Era molto arrabbiato perché il suo amico lo aveva umiliato nel bel mezzo della riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanพูดจาpûut-jaaหักหน้าhàk-nâaแฟนfɛɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Non dovresti parlare in un modo che faccia perdere la faccia al tuo ragazzo davanti alla sua famiglia in quel modo.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamที่tîiจงใจjong-jaiหักหน้าhàk-nâaวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnบนbonเวทีwee-tiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่mâiมีมารยาทmii-maa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
Porre domande intenzionalmente per umiliare l'oratore sul palco è considerato un atto estremamente maleducato.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàพูดคุยpûut-kuiเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหักหน้าhàk-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sebbene non fosse d'accordo con la proposta del suo capo, scelse di discuterne in privato invece di fargli perdere la faccia davanti agli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
หักหน้าhàk-nâaหักหน้าhàk-nâaumiliare [qualcuno]; far perdere la facciaumiliare [qualcuno]; far perdere la facciaParola