หวำ
wǎmSignificato
1AggettivoC2
concavo; incavato
curvo verso l'interno; fisicamente incavato o concavo
Esempi
เบาะโซฟาbɔ̀-soo-faaเบาะโซฟาbɔ̀-soo-faacuscino del divano (seduta/schienale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; scrivere sopraมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1spugna (strumento per la pulizia)2spugna (animale)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroยุบyúpยุบyúp1sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)2crollare; sprofondare3sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)4abolire; sciogliere (organizzazione)หวำwǎmหวำwǎmconcavo; incavatoลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giù
Questo cuscino del divano è stato usato per così tanto tempo che l'imbottitura al centro si è infossata.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng máiค่อยๆkôi kôiขัดkàtเนื้อไม้néuua máaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánให้hâiมีmeeลักษณะlák-sà-nàหวำwàmลึกléukลงไปlong bpaiเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenที่จับtêe jàp
Il falegname ha levigato con cura il legno in quella zona in modo che diventasse incavato per creare un manico.
โรคขาดสารอาหารrôok-kàat-sǎan-aa-hǎanรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmจนjonแก้มgɛ̂ɛmตอบdtɔ̀ɔpหวำwǎmลงไปlong-bpai
La grave malnutrizione gli ha reso il viso così magro che le sue guance sono diventate profondamente scavate.
ลักษณะlák-sà-nàทางธรณีวิทยาtaang-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngถ้ำtâmแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiผนังpà-nǎngหินhǐnที่tîiเว้าwáoหวำwǎmเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiคล้ายกับkláai-gàpถูกtùukกัดเซาะgàt-sɔ́ด้วยdûuaiกระแสน้ำวนgrà-sɛ̌ɛ-náam-wonมาmaaนับพันปีnáp-pan-bpii
Le caratteristiche geologiche di questa grotta includono pareti rocciose curve verso l'interno, come se fossero state erose da un vortice per migliaia di anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |