หวาก
wàakSignificato
1SostantivoB2
vino di palma (thailandese meridionale)
Nel thailandese meridionale, una bevanda alcolica tradizionale ottenuta facendo fermentare la linfa raccolta dalle palme.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bevanda dolce; bevanda zuccherata2liquido dolce3sciroppo aromatizzato (concentrato)4nettareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalma di Palmyra; palma da zuccheroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหวากwàakหวากwàakvino di palma (thailandese meridionale)
In questo villaggio, la gente chiama «wak» la bevanda alcolica ottenuta dalla fermentazione della linfa di palma.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛหวากwàakจะjàทำจากtam-jàakน้ำหวานnáam-wǎanของkɔ̌ɔngต้นตาลdtôn-dtaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanการหมักgaan-màkแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Sebbene il wak sia prodotto con la dolce linfa di palma, dopo la fermentazione contiene alcol, quindi non bisognerebbe berlo prima di guidare.
แทนที่จะtaen têe jàขายkăaiน้ำหวานnáam wăanจากjàakต้นdtônตาลโตนดdtaan dtà-nòhtที่เก็บtêe gèpมาmaaได้dâiทั้งหมดtáng mòtลุงlungแบ่งส่วนbàeng sùuanหนึ่งnèungไว้wáiหมักmàkเป็นbpenหวากwàakซึ่งsêungเป็นbpenเหล้าlâoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâi
Anziché vendere tutta la linfa di palma palmyra che raccoglie, mio zio ne mette da parte una porzione per farla fermentare e ottenere il wak, una bevanda alcolica tradizionale della Thailandia meridionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |