กระเซ้าเย้าแหย่(grà-sáo yáo yàe)
Significati
1VerboB2
stuzzicare scherzosamente; scherzare
prendere in giro qualcuno in modo giocoso, spensierato e amichevole; scherzare o scambiare battute con qualcuno
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàestuzzicare scherzosamente; scherzareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
I suoi amici nel gruppo amano prenderlo in giro scherzosamente per la sua nuova acconciatura.
Altri 3 esempiMostra meno
สามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánมักจะmák jàกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกันganเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooอบอุ่นòp ùn
Quei coniugi scherzano sempre tra loro, il che rende l'atmosfera accogliente.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanของเราkŏng raoค่อนข้างkôn kâangเป็นกันเองbpen gan engทุกคนtúk konสามารถsăa-mâatกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกันganได้dâiโดยdoiไม่mâiโกรธเคืองgròht keuang
La cultura nel nostro ambiente di lavoro è piuttosto informale; tutti possono scherzare tra loro senza che nessuno si offenda.
การgaanกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìแต่dtàeเราraoต้องdtôngรู้rúuขอบเขตkòp kètว่าwâaไม่ควรmâi kuuanล้ำเส้นlám sênจนjonกลายเป็นglaai bpenการดูถูกgaan doo tùuk
Prendersi in giro scherzosamente tra amici stretti è normale, ma dobbiamo conoscere il limite affinché non si trasformi in un insulto.
Parole correlate
Significato simile
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lóprendere in giro affettuosamente; scherzare con
prendere in giro affettuosamente; scherzare con
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoprendere in giro/scherzare giocosamente
prendere in giro/scherzare giocosamente
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzavo; sto scherzando2scherzare; prendere in giro giocosamente
- scherzavo; sto scherzando
- scherzare; prendere in giro giocosamente
แหย่yàeแหย่yàe1punzecchiare; stuzzicare2prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)3infilare (un dito o un oggetto) in
- punzecchiare; stuzzicare
- prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)
- infilare (un dito o un oggetto) in
Analisi della parola
+
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàestuzzicare scherzosamente; scherzare