การหยอกเย้า(gaan yòk yáo)
Significati
1SostantivoB1
presa in giro scherzosa; scambio di battute
l'atto di prendere in giro o scherzare con qualcuno in modo leggero e amichevole; a volte in modo civettuolo.
Esempi
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáopresa in giro scherzosa; scambio di battuteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridere
Le prese in giro scherzose dei miei amici mi fanno ridere.
Altri 3 esempiMostra meno
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangคู่รักkôo rákถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-pan
Un po' di prese in giro scherzose tra una coppia è considerato normale e aiuta a rafforzare la loro relazione.
เราraoต้องdtôngแยกyâekระหว่างrá-wàangการหยอกเย้าgaan yòk yáoอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítกับgàpการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengให้ออกhâi òkเพราะpráwมันmanส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Dobbiamo distinguere tra prese in giro amichevoli e bullismo perché hanno effetti molto diversi sui sentimenti di una persona.
แม้ว่าmáe wâaการหยอกเย้าgaan yòk yáoจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการสร้างgaan sâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panแต่dtàeผู้กระทำpûu grà-tamควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungขอบเขตkòp kètและláeสังเกตsǎng-gètปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiเสมอsà-mĕr
Sebbene le prese in giro facciano parte dell'interazione sociale, chi le fa dovrebbe sempre essere consapevole dei limiti e osservare la reazione dell'altra persona.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáopresa in giro scherzosa; scambio di battute