หมิ้น

mîn

Significato

1SostantivoB1

curcuma (thailandese meridionale)

Termine del thailandese meridionale per la curcuma, una pianta il cui fusto sotterraneo (rizoma) giallo-arancione viene usato come spezia e colorante; indica anche il rizoma o la spezia che se ne ricava.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หมิ้นmînหมิ้นmîncurcuma (thailandese meridionale)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattina
La mamma ha comprato della curcuma al mercato stamattina.
Altri 3 esempi
แค่kɛ̂ɛปอกbpɔ̀ɔkหมิ้นmînไม่กี่mâi-gìiหัวhǔuaนิ้วníuก็gɔ̂เหลืองlʉ̌ʉangจนjonล้างออกláang-ɔ̀ɔkยากyâak
Dopo aver sbucciato solo pochi pezzi di curcuma, le mie dita si erano macchiate di giallo ed era difficile togliere il colore lavandole.
หมิ้นmînที่tîiปลูกbplùukไว้wáiเริ่มrə̂əmแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛเลยləəiย้ายyáaiบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiปลูกbplùukในnaiกระถางgrà-tǎang
La curcuma che abbiamo piantato ha iniziato a germogliare, quindi la mamma ne ha trasferita una parte nei vasi.
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaที่tîiหมักmàkหมิ้นmînต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́เครื่องkrʉ̂ʉangหมักmàkจะjàไหม้mâiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaจะjàสุกsùk
Quando friggi il pesce marinato con la curcuma, fai attenzione a non usare un fuoco troppo alto, perché la marinata brucerà prima che il pesce sia cotto del tutto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

mîn

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate