หมอตำแย
mɔ̌ɔ-dtam-yɛɛSignificato
1SostantivoB1
levatrice tradizionale
Un'ostetrica tradizionale che assiste le donne durante la gravidanza, il parto e le cure post-partum, spesso utilizzando conoscenze e pratiche indigene.
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukpartorireโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมอตำแยmɔ̌ɔ-dtam-yɛɛหมอตำแยmɔ̌ɔ-dtam-yɛɛlevatrice tradizionaleมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareทำคลอดtam-klɔ̂ɔtทำคลอดtam-klɔ̂ɔtfar nascere un bambino; assistere al partoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
In passato, mia nonna ha partorito con l'aiuto di una levatrice tradizionale in casa.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอตำแยmɔ̌ɔ-dtam-yɛɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีความรู้mii-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiสำหรับsǎm-ràpดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔt
La levatrice tradizionale del villaggio ha conoscenze sulle erbe per la cura materna post-parto.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiจะjàไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแต่dtɛ̀ɛบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngหมอตำแยmɔ̌ɔ-dtam-yɛɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiอยู่ในyùu-naiบางbaangชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glai
Sebbene al giorno d'oggi la maggior parte delle persone vada in ospedale, il ruolo della levatrice tradizionale esiste ancora in alcune comunità remote.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngหมอตำแยmɔ̌ɔ-dtam-yɛɛที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaรุ่นสู่รุ่นrûn-sùu-rûnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiล้ำค่าlám-kâaเกี่ยวกับgìiao-gàpการดูแลgaan-duu-lɛɛแม่mɛ̂ɛและlɛ́เด็กdèk
La saggezza delle levatrici tradizionali, tramandata di generazione in generazione, è un patrimonio culturale inestimabile riguardante la cura della madre e del bambino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หมอตำแย si dice หมอ-ตัม-แย?
mɔ̌ɔ-dtam-yɛɛ
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanomedico; dottoreParte 1
+
หมอตำแยmɔ̌ɔ-dtam-yɛɛหมอตำแยmɔ̌ɔ-dtam-yɛɛlevatrice tradizionalelevatrice tradizionaleParola