หน้าลาย
nâa-laaiSignificato
1AggettivoB1
dal viso segnato / a strisce
che presenta linee, strisce o segni evidenti sul viso (motivo naturale, trucco, cicatrici o imperfezioni)
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพ้นท์péenเพ้นท์péen1dipingere (decorare; verniciare)2pittura decorativa; decorazione pittoricaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2persona formidabile (figurato)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoหน้าลายnâa-laaiหน้าลายnâa-laaidal viso segnato / a strisceอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri mi sono dipinto la faccia da tigre; ora la mia faccia è ancora a strisce.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoโดนdohnแดดdàetเผาpăoจนjonหน้าลายnâa laaiเป็นbpenเส้นsênๆ-จากjàakรอยroiหน้ากากnâa gàakที่ใส่têe sài
Si è scottato al sole, quindi il suo viso ha i segni della maschera che indossava.
เด็กdèkคนkonนั้นnánลื่นล้มlêun lómเมื่อก่อนmêuua gònทำให้tam hâiตอนนี้dton néeหน้าลายnâa laaiเป็นbpenรอยแผลเป็นroi plăe bpenเล็กlékๆ-
Quel bambino è scivolato e caduto in precedenza, quindi ora il viso è segnato da piccole cicatrici.
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnไล่lâiเฉดสีchèet-sǐiจนjonดูduuหน้าลายnâa-laaiเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiศิลป์sǐnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเข้าkâoกล้องglɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเด่นdènเกินไปgəən-bpai
Il truccatore ha sfumato le tonalità del fondotinta in modo che il viso avesse motivi artistici, ma risaltava troppo in video.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 2
หน้าลายnâa-laaiหน้าลายnâa-laaidal viso segnato / a striscedal viso segnato / a strisceParola