หงึก

ngʉ̀k

Significato

1AvverbioB1

annuendo; dondolando la testa

descrive un movimento di annuimento o dondolio della testa, tipicamente usato per indicare accordo, riconoscimento o il fatto di addormentarsi

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)พูดpôotพูดpôotparlare; direแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaannuire; fare di sì con la testaหงึกngèukหงึกngèukannuendo; dondolando la testaๆ-
Ha capito quello che ha detto l'insegnante, quindi ha annuito con la testa.
Altri 3 esempi
พอporฉันchănถามtăamว่าwâaอยากyàakกินginขนมkà-nŏmไหมmăiน้องnóngก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกngèukๆ-ทันทีtan tee
Quando le ho chiesto se voleva degli snack, mia sorella minore ha annuito immediatamente con la testa.
คุณตาkun dtaaนั่งnângดูทีวีdoo tee weeอยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกngèukๆ-เพราะpráwความง่วงkwaam ngûuang
Il nonno era seduto a guardare la TV e improvvisamente ha iniziato a ciondolare il capo per la sonnolenza.
เมื่อmêuuaเจ้านายjâo naaiมอบหมายmôp măaiงานngaanเพิ่มpêrmให้hâiเขาkăoไม่ได้mâi dâaiโต้แย้งdtô yáengอะไรà-raiนอกจากnôk jàakพยักหน้าpá-yák nâaรับrápหงึกngèukๆ-ด้วยdûuayความจำkwaam jamยอมyom
Quando il capo gli ha assegnato altro lavoro, non ha ribattuto, ma ha solo annuito con la testa in segno di riluttante accettazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

ngʉ̀k

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni