หงั่งๆ
ngàng ngàngSignificato
1AvverbioB2
suono di una campana che rintocca
un'onomatopea che rappresenta il suono profondo e risonante di una grande campana che suona ripetutamente (simile a din don o a un rintocco)
Esempi
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1presto la mattina; all'alba2mattina presto; albaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมักจะmák jàมักจะmák jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeหงั่งๆngàng ngàngหงั่งๆngàng ngàngsuono di una campana che rintoccaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Al mattino presto, sento spesso il suono risonante di una campana che suona dal vicino tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
พระภิกษุprá pík-sùตีdteeระฆังrá-kangใบbaiใหญ่yàiดังdangหงั่งๆngàng ngàngเพื่อpêuuaเรียกrîakชาวบ้านchaao bâanมาmaaร่วมทำrûuam tamบุญbun
Il monaco ha colpito la grande campana, producendo un forte rintocco, per chiamare gli abitanti del villaggio a partecipare alle offerte.
เสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangหงั่งๆngàng ngàngกังวานgang-waanไปทั่วbpai tûuaหุบเขาhùp kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonยอดดอยyôt doiดูdooศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Il suono della campana che rintocca ed echeggia profondamente in tutta la valle rende l'atmosfera sulla cima della montagna ancora più sacra.
เมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaเพลplaynเสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakหอระฆังhŏ rà-kangจะjàดังdangหงั่งๆngàng ngàngเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanบอกให้bòk hâiพระสงฆ์prá sŏngเตรียมตัวdtriam dtuuaฉันchănเพลplayn
Quando è l'ora del pasto di mezzogiorno, la campana della torre campanaria suona ritmicamente come segnale per i monaci di prepararsi per il pasto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หงั่งๆ si dice หงั่ง-หงั่ง?
ngàng ngàng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
ngàng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |