หงั่งๆ(ngàng ngàng)
Significati
1AvverbioB2
suono di una campana che rintocca
un'onomatopea che rappresenta il suono profondo e risonante di una grande campana che suona ripetutamente (simile a din don o a un rintocco)
Esempi
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1presto la mattina; all'alba2mattina presto; albaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeหงั่งๆngàng ngàngหงั่งๆngàng ngàngsuono di una campana che rintoccaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Al mattino presto, sento spesso il suono risonante di una campana che suona dal vicino tempio.