ส่งใจ
sòng-jaiSignificato
1VerboB1
inviare supporto; mandare affetto
Inviare i propri pensieri, affetto, incoraggiamento o preghiere a qualcuno (spesso da lontano); mostrare supporto morale.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] giusto?; non è vero?; corretto?ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diส่งใจsòng-jaiส่งใจsòng-jaiinviare supporto; mandare affettoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Domani hai un esame, vero? Ti mando tutto il mio sostegno!
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konที่นี่tîi-nîiขอkɔ̌ɔส่งใจsòng-jaiไปให้bpai-hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamทุกคนtúk-konนะnáครับkráp
Tutti noi qui vorremmo inviare i nostri pensieri e il nostro sostegno a tutte le vittime dell'alluvione.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไปbpaiเชียร์chiiaที่tîiขอบสนามkɔ̀ɔp-sà-nǎamไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛแฟนบอลfɛɛn-bɔnชาวไทยchaao-taiก็gɔ̂ร่วมกันrûuam-ganส่งใจsòng-jaiเชียร์chiiaทีมชาติtiim-châatอยู่yùuหน้าจอnâa-jɔɔทีวีtii-wii
Anche se non possono tifare allo stadio, i tifosi di calcio thailandesi si uniscono per inviare il loro sostegno mentre guardano la nazionale in TV.
ในnaiยามyaamที่tîiประเทศbprà-têetเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการที่gaan-tîiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมกันrûuam-ganส่งใจsòng-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพลังpá-langบวกbùuakที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
In tempi in cui il paese affronta una crisi, le persone che si uniscono per inviarsi sostegno morale a vicenda rappresentano una grande forza positiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ส่งใจsòng-jaiส่งใจsòng-jaiinviare supporto; mandare affettoinviare supporto; mandare affettoParola