สเลเต
sà-lěe-dteeSignificato
1SostantivoC1
giglio zenzero bianco; giglio farfalla
Una pianta di zenzero dai profumati fiori bianchi, Hedychium coronarium, chiamata anche giglio zenzero bianco o giglio farfalla.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)สเลเตsà-lěe-dteeสเลเตsà-lěe-dteegiglio zenzero bianco; giglio farfallaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumoชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
Alla nonna piace piantare gigli di zenzero bianco davanti a casa perché hanno una fragranza rinfrescante.
Altri 3 esempiMostra meno
ดอกdɔ̀ɔkสเลเตsà-lěe-dteeหรือrʉ̌ʉที่tîiคนkonภาคกลางpâak-glaangเรียกว่าrîiak-wâaดอกdɔ̀ɔkมหาmá-hǎaหงส์hǒngนั้นnánมักจะmák-jàบานbaanและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Il fiore di Salete, o quello che la gente della regione centrale chiama giglio di zenzero bianco, di solito fiorisce ed emana il suo forte profumo la sera.
กลิ่นglìnหอมละมุนhɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkสเลเตsà-lěe-dteeที่tîiลอยมาlɔɔi-maaตามdtaamลมlomชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
La delicata fragranza dei gigli di zenzero bianco che aleggia nel vento mi fa ricordare i miei ricordi d'infanzia in provincia.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอีสานii-sǎanมักmákมีmiiการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkสเลเตsà-lěe-dteeอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Nella letteratura locale dell'Isan, la bellezza e la fragranza unica del giglio di zenzero bianco sono menzionate frequentemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สเลเต si dice สะ-เหล-เต?
sà-lěe-dtee
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |