สำราญใจ(săm-raan jai)
Significati
1AggettivoB2
felice; soddisfatto; compiaciuto
sentirsi allegro, compiaciuto e a proprio agio; essere di buon umore.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun po' stanco (informale)ทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1tutta la settimana2l'intera settimana (periodo di tempo)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1ottenere; procurarsi; acquisire [qcs]2essere riuscito a ottenere; aver ottenutoนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sedersi e rilassarsi; oziare2passare il tempo; trascorrere del tempo in modo informaleริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สำราญใจsăm-raan jaiสำราญใจsăm-raan jaifelice; soddisfatto; compiaciutoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Dopo una faticosa settimana di lavoro, starsene seduti in riva al mare in questo modo mi fa sentire piuttosto allegro.
Parole correlate
Significato simile
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1felice; soddisfatto; appagato2essere felice; essere appagato; essere soddisfatto
- felice; soddisfatto; appagato
- essere felice; essere appagato; essere soddisfatto
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1piacevole; delizioso; gioioso2dilettarsi; godere con tranquillo piacere
- piacevole; delizioso; gioioso
- dilettarsi; godere con tranquillo piacere
เบิกบานใจbèrk baan jaiเบิกบานใจbèrk baan jaigioioso; allegro; felice
gioioso; allegro; felice
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
- rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso
- sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
เพลิดเพลินใจplêrt plern jaiเพลิดเพลินใจplêrt plern jaiessere deliziato; divertirsi
essere deliziato; divertirsi
Analisi della parola
+
สำราญใจsăm-raan jaiสำราญใจsăm-raan jaifelice; soddisfatto; compiaciuto