สารนาถ
săa-rá-nâatSignificato
1Nome proprioC1
Sarnath
Un importante sito di pellegrinaggio buddista in India, dove si dice che il Buddha abbia tenuto il suo primo sermone.
Esempi
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; viaggio organizzato2fare un tour; viaggiare in giroแสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1andare in pellegrinaggio2pellegrinaggioนี้néeนี้née1questo2questo quiจะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]พุทธคยาpút-tá-ká-yaaพุทธคยาpút-tá-ká-yaaBodh Gaya (città in India dove il Buddha raggiunse l'illuminazione)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สารนาถsăa-rá-nâatสารนาถsăa-rá-nâatSarnathในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaIndia; il paese India
Questo tour di pellegrinaggio ci porterà a Bodh Gaya e Sarnath in India.
Altri 3 esempiMostra meno
สารนาถsăa-rá-nâatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatเพราะpráwเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaแก่gàeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeทั้งtángห้าhâa
Sarnath è storicamente significativa perché è il luogo in cui il Buddha pronunciò il suo primo sermone ai cinque asceti.
การได้gaan dâiไปเยือนbpai yeuuanสารนาถsăa-rá-nâatทำให้tam hâiข้าพเจ้าkâa-pá-jâoประจักษ์bprà-jàkถึงtĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaกว่าgwàaสองsŏngพันpanปีก่อนbpee gòn
Visitare Sarnath mi ha fatto capire la grandezza dell'inizio della diffusione del buddismo oltre duemila anni fa.
ในบรรดาnai ban-daaสังเวชนียสถานsǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎanทั้งtángสี่sèeสารนาถsăa-rá-nâatเป็นbpenที่têeจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunอันanเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengการเริ่มต้นgaan rêrm dtônเผยแผ่pŏei pâeพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏn
Tra i quattro luoghi sacri buddisti, Sarnath è una meta di pellegrinaggio intrisa dello spirito dell'inizio della diffusione del Dhamma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สารsǎanสารsǎan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3lettera; epistola (formale/letteraria)4essenza; sostanza (figurato)sostanza; materialeParte 1
+
สารนาถsăa-rá-nâatสารนาถsăa-rá-nâatSarnathSarnathParola