นาถ

nâat

Significato

1SostantivoC1

protettore; rifugio

un protettore, rifugio, salvatore, o qualcuno che fornisce supporto e aiuto (solitamente usato in contesti letterari, religiosi o reali)

Esempi

ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabuddhismoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoil Buddha; l'Illuminatoทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenessere; fungere da (linguaggio regale)นาถnâatนาถnâatprotettore; rifugioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัตว์โลกsàt-lôokสัตว์โลกsàt-lôok1tutti gli esseri viventi2animali (uso quotidiano)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)
Nel buddismo, il Buddha è il rifugio di tutti gli esseri del mondo.
Altri 3 esempi
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiต่างdtàangรำลึกถึงram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระบรมprá-bò-romนาถnâatบพิตรbò-pítอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Il popolo thailandese commemora costantemente la grazia reale di Sua Maestà il defunto Re, il Grande Protettore Reale.
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงเป็นsong-bpenนาถnâatของkɔ̌ɔngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Il poeta ha composto quest'opera letteraria per lodare il Re, che è il protettore dei cittadini.
พระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเป็นbpenนาถnâatให้hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túk
Gli insegnamenti del Dhamma del Buddha fungono da rifugio per i praticanti per sfuggire alla sofferenza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

nâat

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni