สะตอเบา
sà-dtɔɔ-baoSignificato
1SostantivoB2
leucena (nome della Thailandia meridionale)
Un nome usato nella Thailandia meridionale per la Leucaena leucocephala, un albero tropicale i cui giovani germogli, baccelli e semi vengono consumati come verdure.
Esempi
คนใต้kon-dtâaiคนใต้kon-dtâaimeridionale (Thailandia)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneกระถินgrà-tǐnกระถินgrà-tǐnleucaenaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoleucena (nome della Thailandia meridionale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔngiovane germoglio; punta tenera (pianta)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
Gli abitanti della Thailandia meridionale chiamano la leucaena sato bao e ne mangiano spesso i giovani germogli con una salsa al peperoncino.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpฝักfàkสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoจากjàakต้นdtônข้างบ้านkâang-bâanแล้วlɛ́ɛoแกะgɛ̀เมล็ดmá-létมากินmaa-ginกับgàpน้ำพริกnáam-prík
La mamma ha raccolto dei baccelli di sato bao dall'albero accanto a casa nostra, poi li ha sgranati per mangiarne i semi con una salsa al peperoncino.
แม้mɛ́ɛสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoจะเป็นjà-bpenต้นไม้dtôn-máaiที่tîiขึ้นkʉ̂nได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakเก็บgèpยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnจากjàakบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiไม่มีmâi-miiการฉีดgaan-chìitยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛng
Sebbene il sato bao cresca facilmente, i suoi giovani germogli dovrebbero essere raccolti in zone in cui non sono stati spruzzati pesticidi.
ชื่อchʉ̂ʉสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoอาจàatทำให้tam-hâiคนต่างถิ่นkon-dtàang-tìnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngสะตอsà-dtɔɔทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenกระถินgrà-tǐnซึ่งsʉ̂ngกินได้gin-dâaiทั้งtángยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnฝักfàkอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́เมล็ดmá-lét
Il nome sato bao può far pensare ai fagioli puzzolenti a chi proviene da altre regioni, anche se in realtà si riferisce alla leucaena, i cui giovani germogli, baccelli teneri e semi sono tutti commestibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 2
สะตอเบาsà-dtɔɔ-baoสะตอเบาsà-dtɔɔ-baoleucena (nome della Thailandia meridionale)leucena (nome della Thailandia meridionale)Parola